Autor: Emil Baschnonga, Aphoristiker und Schriftsteller, London

 

Am letzten Samstag fand ich beim Stöbern auf dem Wimbledoner Flohmarkt das Buch „The white lama“ von der „The Golden Cockerel Press“ 1938 in London erschienen und mit einprägsamen Holzschnitten von Clifford Webb illustriert. Diesen „Calderón“ habe ich zuerst mit Pedro Calderón, einem berühmten spanischen Schriftsteller und Dramaturg (1600–1681), verwechselt.

 

Ventura Garcia Calderón (1886–1957) stammt tatsächlich von Pedro Calderón ab und war ein bedeutender peruanischer Schriftsteller, erfuhr ich, als ich meine Wissenslücke stopfte. „Das weisse Lama“ ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, innerhalb seiner zwischen 1919 und 1987 erschienenen Kurzgeschichtenreihe „La venganza del cóndor“ (Die Rache des Kondors).

 

Ich las die 123 Seiten dieser Kurzgeschichten, hervorragend von Richard Phipps übersetzt, zunehmend beglückt und gefesselt in einem Zug. So brauchte ich mich nicht erst mühselig in der Originalsprache zurechtzufinden …

 

Alles, was mit Peru zu tun hat, kam aus 2. Hand zu mir, worunter die Schilderungen über die Inka-Kultur seitens eines peruanischen Ehepaars, und aus diversen Nachschlagswerken. Die architektonischen Leistungen der Inkas sind in Ruinenstädten wie Cuzco und Machu Picchu, auf den Talanhöhen der Anden, ersichtlich. Das Land hat 29 Mio Einwohner, mit einem geschätzen Anteil an Inka-Abkömmlingen von 31 bis 45 %. Das Land mit seinen rund 1.3 Mio km2 wurde im 16. Jahrhundert von den Spaniern erobert, und neben Spanisch wird u. a. die Inka-Sprache Quecha weiterhin von Teilen der Urbevölkerung gesprochen.

 

Calderóns Geschichten spielen sich in der Sierra (Hochebene bei den Anden) ab und reichen bis in die Selva (Dschungelregion). Anders als in Nordamerika und Kanada wurde die Urbevölkerung von Peru nicht niedergemetzelt. Gewiss wurden auch die Inkas von den Spaniern brutal unterworfen, doch zeigten sich die Inkas äusserlich unterwürfig und suchten ein Einvernehmen mit ihren Siegern. Sie entwickelten ihr eigenes Verhältnis zum Katholizismus, doch sie verehrten, neben der christlichen Heiligengalerie, weiterhin den Mond und ihre Lamas. Die Abkömmlinge der Inkas scheinen stoisch oder phlegmatisch zu sein. Sie sind undurchschaubar, genauer gesagt rätselhaft, und lassen sich ihre Gedanken nicht vom Gesicht ablesen.

*

Hier wird mit der Leitgeschichte des weissen Lamas begonnen.

 

 

 

 

*

Aus der Geschichte, „Die Rache des Kontors“, stammt folgender stark verkürzter Auszug:

 

 

 

 

*

Zuletzt noch ein Auszug, kürzer und bezeichnender kann er nicht sein, aus Calderóns Geschichte: „Creole Good Friday“ (kreolischer Karfreitag):

 

 

In dieser Geschichte schildert Canderón meisterhaft das Spektakel, das seine stark gestauchte Meinung zum Katholizismus durchblicken lässt, wobei er wohlweislich den Namen des Dorfs verschwieg, „denn“, wie er sagte, „möchte ich es vielleicht wieder einmal besuchen …“

 

* 

Dank Calderóns berufener Feder habe ich Peru miterlebt! Wirklich ein wahrer Zufallsfund.

 

 

PS. Es gibt verschiedene deutsche Übersetzungen von V.G. Calderóns Geschichten, (bei www.google.com nachschlagbar).